1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Ta program vsebuje
nekaj močnega jezika

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,839
Odločil sem se, da razglasim državo
izrednih razmer. Predsednik vlade
je izdal izjavo.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,279
Tuja sila je
poskuša podrediti

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,679
naša demokracija in naše volitve

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
in ta moč je Rusija.

6
00:00:17,760 --> 00:00:21,759
Po napadu na Združeno kraljestvo
politične institucije in telekomunikacije,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,279
Ruski FSB hekerji
so obtoženi.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,359
To predstavlja
kibernetski ekvivalent

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
oboroženega napada
o Združenem kraljestvu.

10
00:00:29,520 --> 00:00:30,919
Vojno dejanje.

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,079
Bistveno je, da ne reagiramo
kot se zdaj pričakuje.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Moramo vrniti udarec v jeziku
razumejo.

13
00:00:47,520 --> 00:00:51,639
To je bil šifrant FSB Vadim Trusov
srečala sta se v Harrogateu, kajne?

14
00:00:51,640 --> 00:00:53,359
ja

15
00:00:53,360 --> 00:00:55,159
Ste imeli več
stik z njim?

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
Razumem, da ste bili
skupaj na faksu.

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,719
Tretja faza ruskega napada
je bilo strganje podatkov.

18
00:01:05,720 --> 00:01:10,239
Vsi naši in najbolj NSA
ukradeno zaupno gradivo.

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,759
Danes od 20. ure dalje
vzhodni čas,

20
00:01:13,760 --> 00:01:18,519
izmenjavo obveščevalnih podatkov NSA
dogovor z Združenim kraljestvom je umaknjen

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,480
v bližnji prihodnosti.

22
00:01:27,520 --> 00:01:31,280
JSS prikazuje ruska letala
vstopajo v naš zračni prostor.

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,400
Možno je, da smo napadeni.

24
00:01:35,440 --> 00:01:37,999
Nekaj ti pošiljam zdaj -
dve stvari.

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,639
Z njimi lahko trgujete
Američani, da jih vrnejo.

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,919
Takoj ko se zgodi,
Putin se bo umaknil.

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,720
Zdaj sem dal svoje življenje v tvoje roke, prav?

28
00:01:47,760 --> 00:01:50,960
Če ugotovijo, da sem ti to povedal,
ubili me bodo.

29
00:02:36,280 --> 00:02:38,519
Eskadrilje RAF so v zraku.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,679
Imajo popravek
neznano letalo.

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,759
Predsednik vlade
me čaka.

32
00:02:43,760 --> 00:02:45,559
Z načelnikom štaba je.

33
00:02:45,560 --> 00:02:49,039
Svetoval mu bom naročilo
takojšen povračilni napad

34
00:02:49,040 --> 00:02:52,039
{\an8}na rusko vojaško bazo
v Kaliningradu.

35
00:02:52,040 --> 00:02:53,839
{\an8}To je provokacija.

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,919
{\an8}Strinjam se. Ruska eskadrilja
letala nad Veliko Britanijo

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,519
{\an8}je provokacija.

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,279
{\an8}Nevzdržno.

39
00:03:00,280 --> 00:03:03,039
Vadim Trusov potrdil
da namere Rusov

40
00:03:03,040 --> 00:03:06,039
je bil, da nas izolira in nato
nas izzovejo v vojno.

41
00:03:06,040 --> 00:03:08,279
Če katero od teh letal
sploh obstajajo,

42
00:03:08,280 --> 00:03:10,519
če so ruski droni
ali rakete,

43
00:03:10,520 --> 00:03:12,279
hočejo, da streljamo na njih.

44
00:03:12,280 --> 00:03:14,039
Igramo njihovo igro.

45
00:03:14,040 --> 00:03:16,039
Oprostite, kako so lahko to ponaredili?

46
00:03:16,040 --> 00:03:18,839
Vdiranje v kontrolo zračnega prometa,
lažiranje zračnih napadov,

47
00:03:18,840 --> 00:03:21,039
se popolnoma drži
z njihovim MO.

48
00:03:21,040 --> 00:03:22,759
Ne, ne moremo tvegati.

49
00:03:22,760 --> 00:03:25,919
Tega ne moremo narediti brez
Američani se vračajo na krov!

50
00:03:25,920 --> 00:03:29,039
Minister za obrambo, ne dvomimo
gradivo Vadim Trusov

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,359
ki nam je pricurljalo, bo spodbudilo
Američani

52
00:03:31,360 --> 00:03:34,119
obnoviti vojaško in obveščevalno službo
zavezništva z nami.

53
00:03:34,120 --> 00:03:35,759
Putin se bo umaknil.

54
00:03:35,760 --> 00:03:39,279
Direktor NSA, general
Perez, je pisno potrdil

55
00:03:39,280 --> 00:03:43,919
da vsa obveščevalna in vojaška
zavezništva z ZDA so prekinjena.

56
00:03:43,920 --> 00:03:46,519
Perez ni videl
uhajajočega materiala.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,759
Premier je poskusil
predsednik.

58
00:03:48,760 --> 00:03:52,039
V Camp Davidu je brez komunikacije
za pogovore o Bližnjem vzhodu.

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,720
Eskadrilje RAF so le nekaj minut stran
od prestrezanja...

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,039
Poskusite ga prepričati, da neha
napoved vojne Rusiji

61
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
naslednjih pet minut.
... rusko letalo.

62
00:04:04,520 --> 00:04:06,039
Sally. Šifriranje.

63
00:04:06,040 --> 00:04:09,039
Uspelo jim je ponastaviti
jedrske kode. Nekaj ​​dobrih novic.

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,039
OK, pošlji to na
obrambnega ministra

65
00:04:11,040 --> 00:04:14,439
in potem mi daj Michaelo Jones na
pokliči v mojo pisarno, zdaj! seveda

66
00:04:14,440 --> 00:04:17,279
Max, nekaj moramo dobiti
Američani spet na krovu.

67
00:04:17,280 --> 00:04:20,039
Ta ruski podvig, ki ste ga našli
v gradivu Trusov...

68
00:04:20,040 --> 00:04:21,720
Phil ga je pravzaprav našel.

69
00:04:23,760 --> 00:04:26,279
Gre za zlonamerno programsko opremo
osebno predsednika

70
00:04:26,280 --> 00:04:28,119
in domača varnost.

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
CCTV Bele hiše, vse.

72
00:04:31,120 --> 00:04:32,839
Precej neumno je.

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
To lahko ponoviš.
Pripravite varno povezavo.

74
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
DANNY GLASNO IZDIHNE

75
00:04:47,280 --> 00:04:49,359
Michaela je na zaslonu.
Hvala.

76
00:04:49,360 --> 00:04:53,359
{\an8}Michaela? Dan. Dotaknil se te je
vzel čas za klic.

77
00:04:53,360 --> 00:04:56,519
{\an8}Je kaj narobe?
Lahko bi rekli, da.

78
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Za kaj gre, Dan?

79
00:04:59,280 --> 00:05:03,039
Gre za nevidenje 80 let
izmenjave obveščevalnih podatkov

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,759
in sodelovanje gredo v vodo.

81
00:05:05,760 --> 00:05:07,759
Nekaj ti bom poslal

82
00:05:07,760 --> 00:05:10,759
in res te potrebujem, da dobiš Pereza
da se namesto mene pridružite klicu.

83
00:05:10,760 --> 00:05:12,519
OK. Pusti mi ga.

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
Hvala. Dolžan sem ti.
Moram iti.

85
00:05:26,040 --> 00:05:28,839
Max, pošlji to eksploatacijo
preko varne povezave

86
00:05:28,840 --> 00:05:31,759
Michaeli Jones iz NSA,
prosim Ja, na tem.

87
00:05:31,760 --> 00:05:35,119
Moram govoriti s teboj. Če je
glede Vadima bom govoril z MI6,

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,519
ampak zdaj... Ni.
Je nekaj drugega.

89
00:05:37,520 --> 00:05:40,199
Prej bi moral reči,
ampak ob vsem dogajanju,

90
00:05:40,200 --> 00:05:41,519
in sem moral preveriti.

91
00:05:41,520 --> 00:05:44,359
Danny, pravkar sem dal generala Pereza
do komunikacijske sobe.

92
00:05:44,360 --> 00:05:47,160
V redu, hvala, Sally.
Samo počakaj me tukaj, Saara, v redu?

93
00:05:57,040 --> 00:05:59,519
Verjamem, da ne boš vprašal
za našo pomoč.

94
00:05:59,520 --> 00:06:01,039
Ti dnevi so mimo.

95
00:06:01,040 --> 00:06:02,519
Danny. ja...

96
00:06:02,520 --> 00:06:04,759
Hvala, ker ste sprejeli klic, gospod.

97
00:06:04,760 --> 00:06:09,519
Trusov je razkril terabajte
kibernetskih zmogljivosti FSB

98
00:06:09,520 --> 00:06:11,279
in strogo zaupnih podatkov.

99
00:06:11,280 --> 00:06:14,839
Po konzervativni oceni,
to bo FSB vrnilo leta nazaj,

100
00:06:14,840 --> 00:06:16,439
izgubiti te stvari.

101
00:06:16,440 --> 00:06:20,039
Zdaj ustvarja Michaela Jones
en poseben kibernetski izkoriščanje

102
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
na voljo vam je zdaj.

103
00:06:23,040 --> 00:06:25,919
Potrebujemo te, da to posreduješ
predsedniku.

104
00:06:25,920 --> 00:06:29,039
V zameno potrebujemo
ponovna vzpostavitev

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,359
izmenjave vseh obveščevalnih podatkov
sporazumov

106
00:06:31,360 --> 00:06:33,759
in za predsednika
povedati Rusom

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,759
da se umaknejo iz našega zračnega prostora.

108
00:06:35,760 --> 00:06:39,919
To moramo narediti takoj
ali pa ta vojna postane resnična.

109
00:06:39,920 --> 00:06:41,519
Kaj si mu poslal?

110
00:06:41,520 --> 00:06:44,359
Ruska zlonamerna programska oprema
predsednikova družina.

111
00:06:44,360 --> 00:06:45,759
Mm.

112
00:06:45,760 --> 00:06:48,039
Hvala. Zdaj smo pri tem.

113
00:06:48,040 --> 00:06:51,480
Slišali se bomo.
Prosim, zadržite ogenj, dokler tega ne storite.

114
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
DANNY IZDIHNE

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,759
Upam, da to deluje.

116
00:06:57,760 --> 00:07:00,039
Hm, obrambni minister ...

117
00:07:00,040 --> 00:07:03,039
... če lahko izkoristim to priložnost,
hm,

118
00:07:03,040 --> 00:07:06,839
tudi če poseben odnos
res spet deluje,

119
00:07:06,840 --> 00:07:09,279
res moramo razmisliti
o naslednjih korakih.

120
00:07:09,280 --> 00:07:11,839
Mogoče ni čas ...
Kako naj to popravimo?

121
00:07:11,840 --> 00:07:15,039
To je ogromno čiščenje
in moje osebje je na kolenih

122
00:07:15,040 --> 00:07:16,919
po zadnjih štirinajstih tednih. Danny!

123
00:07:16,920 --> 00:07:19,759
Resnica je, da smo
obupno nizke številke

124
00:07:19,760 --> 00:07:22,519
dovolj usposobljenega osebja, gospod.

125
00:07:22,520 --> 00:07:24,999
Ne morem preceniti pomena
da smo pripravljeni

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,439
naj se to ponovi.
Zadnjič, ko sem preveril,

127
00:07:27,440 --> 00:07:30,039
GCHQ je prišel pod
pooblastilo zunanjega ministra.

128
00:07:30,040 --> 00:07:32,359
No, od Elizabeth Kahn
odstop,

129
00:07:32,360 --> 00:07:34,439
tam trenutno
ni zunanji minister.

130
00:07:34,440 --> 00:07:37,039
No, bom vprašal predsednika vlade
da bi to omenil

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
kogarkoli se mu zdi primerno imenovati
v tisto avgustovsko pisarno.

132
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
OPOZORILNI PISKI

133
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Oh, sranje.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
Kristus, skoraj so nad Londonom.

135
00:07:54,040 --> 00:07:56,919
Naročam stavko
na Kaliningrad.

136
00:07:56,920 --> 00:08:00,039
Počakaj. Gospod, če so lažni
in napadamo,

137
00:08:00,040 --> 00:08:01,839
mi smo agresor.

138
00:08:01,840 --> 00:08:04,000
ALITI IN SIRENE TUKAJO

139
00:08:05,280 --> 00:08:07,000
DANNY GLASNO IZDIHNE

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,279
Bil je lažen.

141
00:08:11,280 --> 00:08:13,919
Vseskozi je bilo lažno.
Igrajo se z nami.

142
00:08:13,920 --> 00:08:15,359
Lucky.

143
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Ne maram se zanašati na srečo.

144
00:08:19,440 --> 00:08:21,000
Gospodje.

145
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
Mogoče pa Američani pomagajo
navsezadnje

146
00:08:33,040 --> 00:08:34,679
Danny. Ja?

147
00:08:34,680 --> 00:08:37,759
Z Marstonom,
moraš izbrati svoj trenutek.

148
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Imamo srečanje Cobra
jutri zjutraj v Londonu.

149
00:08:40,360 --> 00:08:43,119
Lahko se pogovorimo o naslednjih korakih
z njimi potem.

150
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
Razumem.

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
DANNY TEŽKO DIHA

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,919
Oprosti, Saara. Kaj je bilo?

153
00:09:17,920 --> 00:09:21,039
Ko izklopimo strganje podatkov,
naš peskovniški računalnik,

154
00:09:21,040 --> 00:09:23,880
ki je ruska zlonamerna programska oprema
izbruhnil ... Kaj pa to?

155
00:09:25,520 --> 00:09:27,039
Kaj gledam?

156
00:09:27,040 --> 00:09:28,519
Da, James.

157
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
Dobro, dobro. No, to je ...
To je odlična novica.

158
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
ja najlepša hvala

159
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
Jezus Kristus.

160
00:09:41,040 --> 00:09:43,519
Charlie, potrebujem te
v moji pisarni čim prej.

161
00:09:43,520 --> 00:09:45,039
Da, ASAP.

162
00:09:45,040 --> 00:09:46,679
Hvala, kolega.

163
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
Danny.

164
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
No, predsednik je poklical Putina.

165
00:09:52,680 --> 00:09:56,519
Prenehajte vse ukrepe proti Združenemu kraljestvu
ali pričakujejo vso moč

166
00:09:56,520 --> 00:10:00,000
skupnega odziva Nata
po 5. členu.

167
00:10:01,040 --> 00:10:03,039
Putin se je umaknil.

168
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
Zaenkrat.

169
00:10:06,040 --> 00:10:09,039
To je dobro, David.
Ne, to je odlično,

170
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
in ti si tisti, ki je dobil
Američani spet v igri...

171
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
... kaj je torej narobe?

172
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
Moral sem poklicati Charlieja Francisa.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,279
OK.

174
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
Saara.

175
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
Pridi v mojo pisarno.

176
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
Torej, kaj se dogaja, Danny?

177
00:10:37,480 --> 00:10:40,240
Charlie. Srečo imaš, da si me ujel.
Ravno sem se odpravljal.

178
00:10:41,720 --> 00:10:43,239
Ali pa morda ne tako srečno.

179
00:10:43,240 --> 00:10:45,839
Nekaj mi pravi, da sem
nocoj ne pride domov.

180
00:10:45,840 --> 00:10:48,599
Saara, poznaš Charlieja Francisa,
Vodja varnosti.

181
00:10:48,600 --> 00:10:52,839
Saara ima nekaj za nas, Charlie.
In bojim se, da ni dobro.

182
00:10:52,840 --> 00:10:54,759
Kako ni dobro? Da lahko ugotovite,

183
00:10:54,760 --> 00:10:57,999
ampak mislimo, da bi lahko
biti potencialno katastrofalni.

184
00:10:58,000 --> 00:10:59,359
prav. Tako je Rus

185
00:10:59,360 --> 00:11:01,679
zlonamerna programska oprema je prišla v naše sisteme
na prvem mestu.

186
00:11:01,680 --> 00:11:05,159
Če sem prav razumel,
bilo je prek računalnika s peskovnikom.

187
00:11:05,160 --> 00:11:07,839
Vedeli so, da bomo namestili zlonamerno programsko opremo
noter, da ga analiziram.

188
00:11:07,840 --> 00:11:10,039
Ja, ampak lahko samo
izbruhniti, če bi vedelo naprej

189
00:11:10,040 --> 00:11:12,919
časa kateri peskovnik
dali bi ga v.

190
00:11:12,920 --> 00:11:16,919
OK. Nadzor dostopa do medijev.
Naslov Mac.

191
00:11:16,920 --> 00:11:20,999
To je 12-mestna alfanumerična številka
identifikator, edinstven za vsak računalnik.

192
00:11:21,000 --> 00:11:24,439
Zapisano je bilo v tretjem
stopnja ruske kode zlonamerne programske opreme.

193
00:11:24,440 --> 00:11:26,639
Pomen? Pisci kodeksa

194
00:11:26,640 --> 00:11:29,319
moral imeti
preden je prispel v GCHQ.

195
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
Brez povezave je, highside.

196
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
Torej edini način, kako so lahko
poznal je... CI.

197
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
V starem denarju mol.

198
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Eden od nas.

199
00:11:58,320 --> 00:12:01,119
REPORTER: Poročila čez noč
nadaljnjih kibernetskih napadov

200
00:12:01,120 --> 00:12:02,479
na Združeno kraljestvo s strani Rusije.

201
00:12:02,480 --> 00:12:05,639
To zagotovo prosi
vprašanje, ali smo varni?

202
00:12:05,640 --> 00:12:07,399
Ali menite, da vlada
dela dovolj

203
00:12:07,400 --> 00:12:09,479
odgovoriti na te napade?
Kaj naj

204
00:12:09,480 --> 00:12:12,759
Premier Andrew Makinde storiti
ob Putinovi agresiji?

205
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Pokličite nas.

206
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
Pozdravljen neznanec.

207
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
Barbara, ljubezen moja. Mm-hm.

208
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
Charlie mi je rekel, da nisi šel
v Francijo, kot smo se dogovorili.

209
00:13:03,960 --> 00:13:05,400
No, če bo konec sveta ...

210
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
... prav rad bi bil s teboj.

211
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Vesel sem, da nisi šel.

212
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
Bil je lažni alarm.

213
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
slabo? Mm.

214
00:13:35,840 --> 00:13:39,239
Kako so fantje? V redu.

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Pozabljen.

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
To je ena od prednosti
najstniški hormoni.

217
00:13:51,800 --> 00:13:55,160
Kaj je bilo? Veš
Ne morem ti povedati.

218
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Tri ugibanja.

219
00:14:00,200 --> 00:14:03,639
Utrujen sem, Barbara. Hotel si nas
spakiran v Francijo

220
00:14:03,640 --> 00:14:04,919
in sploh ne smem ugibati

221
00:14:04,920 --> 00:14:08,440
razlog zakaj? Bilo je
Rusija, kajne?

222
00:14:09,480 --> 00:14:11,639
No, novica je nastala
to čisto jasno.

223
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
Torej ugani enega.

224
00:14:18,080 --> 00:14:20,159
Rekli so, da je prišlo do kršitve podatkov.

225
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
Lahko špekuliraš, kolikor hočeš,
ampak nikakor ne bi mogel reči.

226
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
sranje! kako

227
00:14:28,120 --> 00:14:32,240
Informacije, ki jih ima ...
...Vrlina vašega položaja.

228
00:14:38,160 --> 00:14:41,920
Tri in ven. Ampak boš
povej mi, Danny Patrick.

229
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Vztrajam, da mi poveš.

230
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
Prekleto vaše vztrajanje, agent Napier.

231
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
Nikoli tega ne boš izvlekel iz mene.

232
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
Nikoli ne sanjaj
samo vtakniti vse?

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
Sanjati, morda. Ampak, um...

234
00:15:09,080 --> 00:15:10,919
...če bi vsi tako razmišljali...

235
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
Nihče ne bi ostal
rešiti svet.

236
00:15:28,160 --> 00:15:33,920
ALARM ZVOČI

237
00:15:35,800 --> 00:15:38,879
Er, ostani. Oh,
Moral bi vsaj pozdraviti.

238
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Oh, preživeli bodo.

239
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
Grem in jih zbudim.
Pred službo bom naredil spust.

240
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
prav.

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Oh.

242
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
prav. pridi no

243
00:16:17,320 --> 00:16:18,359
REPORTER: Gospod Marston,

244
00:16:18,360 --> 00:16:21,319
kako je potencialni ruski
letala so bila dovoljena

245
00:16:21,320 --> 00:16:22,759
leteti tako blizu Londona?

246
00:16:22,760 --> 00:16:26,159
Ves čas smo vedeli
napad je bil verjetno lažen.

247
00:16:26,160 --> 00:16:28,839
Če smo odgovorili,
mi bi bili agresor.

248
00:16:28,840 --> 00:16:31,879
Kibernetska vojna
znano je, da se stopnjuje,

249
00:16:31,880 --> 00:16:34,039
in to je samo
zadnji v nizu

250
00:16:34,040 --> 00:16:37,599
nesprejemljive ruščine
provokacije. Da bi lahko pridobili

251
00:16:37,600 --> 00:16:39,319
dostop do naših radarskih sistemov je...
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

252
00:16:39,320 --> 00:16:43,319
... seveda resno zaskrbljujoče,
in jaz in premier sva zelo jasna

253
00:16:43,320 --> 00:16:46,519
da je naša kibernetska obramba
je treba okrepiti.

254
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
Samo toliko časa lahko
zadržimo to zase.

255
00:16:49,880 --> 00:16:50,919
Z Dannyjem sva na kratko

256
00:16:50,920 --> 00:16:52,799
predsednik vlade
in varnostni direktorji.

257
00:16:52,800 --> 00:16:54,839
Morali bi jih obvestiti
o našem molu.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,639
Če jih obvestimo,
potem bodo prinesli

259
00:16:56,640 --> 00:16:59,839
pri zunanjih preiskovalcih
in delo bo moteno.

260
00:16:59,840 --> 00:17:01,879
In krt bo zbežal na tla.

261
00:17:01,880 --> 00:17:04,999
Imamo dolžnost. Imamo dolžnost
popraviti celotno omrežje

262
00:17:05,000 --> 00:17:08,599
po tem napadu in našli
mol čim hitreje.

263
00:17:08,600 --> 00:17:12,080
Če povemo Marstonu, ga bo uporabil
enkrat za vselej razbiti GCHQ.

264
00:17:13,280 --> 00:17:14,520
Morda obstaja druga možnost.

265
00:17:16,320 --> 00:17:19,639
Center za vodenje dogodkov
je najbolj varna enota v GCHQ.

266
00:17:19,640 --> 00:17:24,199
Vsak terminal ima sledenje v živo.
Če najdete izgovor za selitev

267
00:17:24,200 --> 00:17:28,839
vsi tisti v zlonamerni programski opremi, ki so imeli
dostop do tamkajšnjega peskovnika,

268
00:17:28,840 --> 00:17:29,919
Jaz imam popolnega

269
00:17:29,920 --> 00:17:33,079
oseba, ki bo spremljala njihovo
spletno vedenje na daljavo.

270
00:17:33,080 --> 00:17:38,560
Tako jih lahko ujamemo
in nadaljujemo z delom.

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
v redu

272
00:17:50,560 --> 00:17:53,199
Richard. David.

273
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
David. Alex. obrambni minister.

274
00:17:56,960 --> 00:17:58,639
Alex.

275
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Danny.

276
00:18:02,160 --> 00:18:03,680
Pričakujemo predsednika vlade?

277
00:18:04,720 --> 00:18:08,400
Generalni direktor MI5?
Ne, samo midva sva.

278
00:18:10,320 --> 00:18:12,559
In ni več
obrambni minister.

279
00:18:12,560 --> 00:18:17,079
Gospodu Makindeju se je zdelo primerno
imenuje me za zunanjega ministra.

280
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Torej mi zdaj poročaj.

281
00:18:19,680 --> 00:18:25,839
Predsednik vlade želi nadaljevati
trdnejšo zunanjo politiko.

282
00:18:25,840 --> 00:18:28,479
In glede na odziv
do ruskega napada,

283
00:18:28,480 --> 00:18:32,519
me je prosil, naj zagotovim
da ni ponovitev

284
00:18:32,520 --> 00:18:37,119
napake GCHQ
v zadnjih nekaj tednih.

285
00:18:37,120 --> 00:18:40,599
Trije valovi brez nasprotja
Ruski kibernetski napadi

286
00:18:40,600 --> 00:18:42,279
in izguba našega in

287
00:18:42,280 --> 00:18:45,080
NSA najbolj visoko
zaupno gradivo.

288
00:18:47,640 --> 00:18:50,599
Torej bomo nekaj naredili
malo drugačen.

289
00:18:50,600 --> 00:18:56,280
Od zdaj naprej GCHQ in MI6
bo neposredno odgovoren meni.

290
00:18:57,560 --> 00:19:03,480
To bi rad videl kot
priložnost za ponastavitev odnosov.

291
00:19:04,720 --> 00:19:09,319
Upam, da tudi vi. seveda,
zunanji minister.

292
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Dobro.

293
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Dobro.

294
00:19:15,160 --> 00:19:20,159
Iskanje krta vre
na dve preprosti vprašanji.

295
00:19:20,160 --> 00:19:24,719
Dostop in motiv. Moramo vedeti
ki je imel dostop do računalnika

296
00:19:24,720 --> 00:19:25,959
in tistih, ki so

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
ki je imel motiv za prehod
Mac naslov Rusom.

298
00:19:28,960 --> 00:19:31,639
Zadevni računalnik
služil kot peskovnik

299
00:19:31,640 --> 00:19:35,679
za oddelek za zlonamerno programsko opremo
za dve leti

300
00:19:35,680 --> 00:19:37,639
in dva meseca
do trenutka napada.

301
00:19:37,640 --> 00:19:40,119
Kdorkoli v zlonamerni programski opremi ali IT
bi lahko dostopali do

302
00:19:40,120 --> 00:19:41,279
Mac naslov v tem času.

303
00:19:41,280 --> 00:19:44,359
Kaj pa CCTV in dnevniki?
Vsakih nekaj mesecev jih ciklirajo.

304
00:19:44,360 --> 00:19:47,599
Trajalo bi
najmanj šest mesecev

305
00:19:47,600 --> 00:19:50,199
da ga vgradite v to zlonamerno programsko opremo
in zaženite operacijo.

306
00:19:50,200 --> 00:19:52,159
Torej tisti, ki so se prijavili le za

307
00:19:52,160 --> 00:19:54,599
prvič letos
so izključeni.

308
00:19:54,600 --> 00:19:57,199
To vključuje tudi vas.

309
00:19:57,200 --> 00:20:00,960
Toda s tisoči prijav
18 mesecev pred...

310
00:20:02,640 --> 00:20:04,759
... to pomeni, da iščemo
za iglo v kupu sena.

311
00:20:04,760 --> 00:20:06,199
Toda o vsakem času obstaja zapis

312
00:20:06,200 --> 00:20:09,519
preverjen je naslov Mac
v dnevniških datotekah.

313
00:20:09,520 --> 00:20:11,559
Datum in čas sta označena.
Torej samo potrebujemo

314
00:20:11,560 --> 00:20:16,159
navzkrižno primerjati tiste z
ki je bil takrat prijavljen.

315
00:20:16,160 --> 00:20:19,479
Mm-hm. V tem primeru
še sreča, da sem ga imela

316
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
zamenjajte terminal peskovnika
in ga prinesi sem.

317
00:20:37,520 --> 00:20:40,559
In podatki naših
ki je bilo ukradeno?

318
00:20:40,560 --> 00:20:42,599
No, vprašal sem naše
Stran kompozitnih signalov

319
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
delati naprej
popolno oceno zalog.

320
00:20:45,760 --> 00:20:47,119
Kljub temu,

321
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
Kibernetska varnost ostaja
raztegnjen do skrajnosti.

322
00:20:52,240 --> 00:20:53,439
Ali obstajajo dokazi

323
00:20:53,440 --> 00:20:56,239
da Rusi
se še zavedajo svoje izgube podatkov?

324
00:20:56,240 --> 00:21:00,720
Uh, ne. Trusov je uporabil UDP prek Netcata.

325
00:21:02,560 --> 00:21:06,799
Odbil se je prek satelita.
Pravzaprav več satelitov.

326
00:21:06,800 --> 00:21:09,359
Lahko sledimo poti nazaj
ker vemo, da je tam.

327
00:21:09,360 --> 00:21:12,359
To nam daje zadnja vrata
v FSB.

328
00:21:12,360 --> 00:21:14,039
Dokler ne vedo, da pušča,

329
00:21:14,040 --> 00:21:15,799
ne bodo mogli
odkrijte pot.

330
00:21:15,800 --> 00:21:17,919
Agenti MI6 na
tla potrdijo, da obstaja

331
00:21:17,920 --> 00:21:19,759
ni jasnih dokazov, da so
zavedajo uhajanja.

332
00:21:19,760 --> 00:21:23,959
In medtem ko se oni ne zavedajo, mi lahko
v bistvu vidijo vsak njihov korak.

333
00:21:23,960 --> 00:21:26,079
Torej britanska javnost,

334
00:21:26,080 --> 00:21:28,639
ki so videli dovolj dokazov
ruskega

335
00:21:28,640 --> 00:21:31,559
napad na naše ulice
in na naših novicah,

336
00:21:31,560 --> 00:21:37,159
še niso videli nobenega znaka
kakršnega koli našega dejanskega odgovora.

337
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
Brez dvoma mislijo
zmagali so Rusi.

338
00:21:41,920 --> 00:21:43,799
Predsednik vlade
je javno izjavil

339
00:21:43,800 --> 00:21:46,639
da bo vzel enako
in sorazmerno ukrepanje...

340
00:21:46,640 --> 00:21:51,079
Oprostite, zunanji minister.
Simetrični napad bi

341
00:21:51,080 --> 00:21:54,439
biti zelo eskalacijski
in nepredvidljivo.

342
00:21:54,440 --> 00:21:56,839
po mojem mnenju
bi bilo popolnoma nepotrebno.

343
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Zagotavlja nam naš
kolegi tukaj in v ZDA

344
00:22:00,200 --> 00:22:03,559
da priložnost poslušati
v FSB je neprecenljiv.

345
00:22:03,560 --> 00:22:05,839
Če poslušamo,
bomo odločno poslušali.

346
00:22:05,840 --> 00:22:09,160
Če se odzovemo,
odločno se bomo odzvali.

347
00:22:12,040 --> 00:22:13,999
Zato sem
sekundiranje ekipe iz

348
00:22:14,000 --> 00:22:17,839
14. signalni polk
in imenovanje njihovega generalnega direktorja,

349
00:22:17,840 --> 00:22:19,879
podpolkovnik Cavendish,

350
00:22:19,880 --> 00:22:23,040
na novo delovno mesto
Direktor hitrega odziva.

351
00:22:27,400 --> 00:22:31,519
Kaj je hitra reakcija?
Želite napasti Rusijo?

352
00:22:31,520 --> 00:22:33,880
Rekel si, da si
primanjkuje strokovnega kadra.

353
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
To so strokovnjaki.

354
00:22:37,760 --> 00:22:40,080
Vaš minister posluša.

355
00:22:45,880 --> 00:22:47,000
Hvala, gospodje.

356
00:22:56,360 --> 00:22:58,279
Danny.

357
00:22:58,280 --> 00:23:00,119
Še vedno ste operativni direktor.

358
00:23:00,120 --> 00:23:04,119
14. signali? To so vojaki.
Bili bodo žaljivi kibernetski.

359
00:23:04,120 --> 00:23:05,279
In z lastnim direktorjem,

360
00:23:05,280 --> 00:23:06,759
bodo svobodni
delovati neodvisno.

361
00:23:06,760 --> 00:23:08,879
In še vedno bodo
odgovoren meni.

362
00:23:08,880 --> 00:23:11,199
Ja, to je samo
prvi strel, David.

363
00:23:11,200 --> 00:23:14,079
In ko je Marston zdaj naš šef,
odkrito povedano,

364
00:23:14,080 --> 00:23:17,159
zajebani smo. Vsi so na vrsti
rob zaradi napada.

365
00:23:17,160 --> 00:23:20,399
Ko se stvari umirijo,
bomo našli pot skozi.

366
00:23:20,400 --> 00:23:22,399
Če Marston doseže svoje
in napade Ruse,

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,199
stvari so komaj
se bo umiril.

368
00:23:24,200 --> 00:23:26,400
Naš novi minister se zdi
streljati zate.

369
00:23:27,600 --> 00:23:30,639
Razumem, da te je David prehitel
podrobnosti za Vadima Trusova.

370
00:23:30,640 --> 00:23:34,119
Delamo na načrtu.
Odnesli ga bomo našemu novemu ministru.

371
00:23:34,120 --> 00:23:38,119
Marston, kajne? Živimo
v zanimivih časih.

372
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Vsaj robustni časi.

373
00:23:41,240 --> 00:23:44,799
Ja, no, hvala za Vadima.
Dolžni smo mu.

374
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
Mora dash. Dajem vse od sebe
za Barbaro, Danny.

375
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
pridi no

376
00:23:59,000 --> 00:24:01,039
Vrzel.

377
00:24:01,040 --> 00:24:04,639
Nisem prepričan, da razumem.
Res je zelo preprosto.

378
00:24:04,640 --> 00:24:08,119
To so vse prijave v
peskovniku v obdobju 18 mesecev.

379
00:24:08,120 --> 00:24:11,319
Kozolec. In to je seznam

380
00:24:11,320 --> 00:24:13,879
prijav na naslov Mac med

381
00:24:13,880 --> 00:24:17,799
31. julij
in 1. novembra 2022.

382
00:24:17,800 --> 00:24:20,279
Zapisi za naslov Mac
manjkajo prijave.

383
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
Tukaj lahko vidite ...

384
00:24:22,520 --> 00:24:25,959
...kje so bili
izbrisani ali odstranjeni.

385
00:24:25,960 --> 00:24:30,279
FSB jih je verjetno med tem izbrisal
napad, da bi zaščitili svoj mol.

386
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
No, vsaj te datume imamo.

387
00:24:38,200 --> 00:24:40,160
Prav tako izključuje vsakogar iz IT.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,119
IT preveri vsak računalnik
vsakih nekaj mesecev.

389
00:24:45,120 --> 00:24:47,319
Če bi bil eden od njih,
potem bi imeli kritje.

390
00:24:47,320 --> 00:24:48,920
Nobenih zapisov ni treba brisati, tako da ...

391
00:24:55,120 --> 00:24:58,279
Saara, jutri te želim nazaj
s svojimi kolegi z zlonamerno programsko opremo.

392
00:24:58,280 --> 00:25:00,079
Vse vas prestavljam v EMC

393
00:25:00,080 --> 00:25:03,279
tako da lahko osebno nadzorujem
odgovor na napad FSB,

394
00:25:03,280 --> 00:25:05,959
in medtem ko imamo še zadnja vrata
v njihov sistem,

395
00:25:05,960 --> 00:25:08,279
Želim, da pogledaš
za ukradene prijave za Mac.

396
00:25:08,280 --> 00:25:12,919
OK? In preden vprašate, da.
O Vadimu sem govoril z MI6.

397
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
Hvala. Začel bom
to takoj.

398
00:25:18,520 --> 00:25:21,960
Če je IT izključeno, to pomeni ...

399
00:25:23,840 --> 00:25:25,720
Pomeni, da mora biti nekdo
od zlonamerne programske opreme.

400
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Iz naše ekipe.

401
00:25:45,640 --> 00:25:48,959
Prav, daj no, daj no.
Zadnji helikopter iz Saigona.

402
00:25:48,960 --> 00:25:50,839
Elliot!

403
00:25:50,840 --> 00:25:53,159
Daj no, kolega.
Kaj si počel tam zgoraj?

404
00:25:53,160 --> 00:25:55,079
Bil je v kopalnici,

405
00:25:55,080 --> 00:25:56,760
se naredi čednega
kot njegov oče.

406
00:25:58,360 --> 00:26:00,759
RADIO: To poslušaš
Jutro Velika Britanija in imeli bomo

407
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
Premier Andrew Makinde
pri nas ob desetih.

408
00:26:05,000 --> 00:26:07,039
PREMIJER: Gospod Putin
lahko brez skrbi

409
00:26:07,040 --> 00:26:10,079
zavezništvo Združenega kraljestva z ZDA
je nezlomljivo,

410
00:26:10,080 --> 00:26:11,159
in smo nepremagljivi

411
00:26:11,160 --> 00:26:13,559
v naši opoziciji
njegovim ozemeljskim ambicijam.

412
00:26:13,560 --> 00:26:16,759
Odgovorili bomo na njegove zadnje poskuse
spodkopati našo infrastrukturo

413
00:26:16,760 --> 00:26:18,479
v podobnem in v naravi.

414
00:26:18,480 --> 00:26:21,639
Ampak kaj res želim govoriti
gre za Kitajsko.

415
00:26:21,640 --> 00:26:25,759
Oh, za božjo voljo.
Pogajamo se o trgovinski pogodbi.

416
00:26:25,760 --> 00:26:27,519
Kaj pa njihov človeški
zapis pravic?

417
00:26:27,520 --> 00:26:29,599
Točno tako. Hvala.
To je dogovor

418
00:26:29,600 --> 00:26:33,359
ki bo napovedal drugo zlato dobo
v kitajsko-britanskih odnosih.

419
00:26:33,360 --> 00:26:35,000
Oh, Bog pomagaj nam vsem.

420
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
Prav, prispeli smo
v vzgojnem zavodu za mladoletnike.

421
00:26:45,920 --> 00:26:48,119
Otroške ključavnice, mama. ja
Izpustil te bom

422
00:26:48,120 --> 00:26:50,599
ko se posloviš od staršev
na civilen način.

423
00:26:50,600 --> 00:26:52,880
OBA: Adijo, mama. Adijo, očka. ljubim te

424
00:26:57,360 --> 00:26:59,639
RADIO: Vlada Združenega kraljestva
zdaj razmišlja, kako

425
00:26:59,640 --> 00:27:03,199
da se odzove po enem najbolj
pomembni ruski kibernetski napadi...

426
00:27:03,200 --> 00:27:07,359
Torej... v novejši zgodovini...
... Marstonova mafija prihaja danes? Mmm.

427
00:27:07,360 --> 00:27:10,959
RADIO: ..zaskrbljenost glede
naraščajoča grožnja kibernetske vojne...

428
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
Se boš vrnil pozno?

429
00:27:13,560 --> 00:27:17,439
nimam pojma Ampak če sem,
Povedal bom Charlieju, da me odpelje.

430
00:27:17,440 --> 00:27:18,559
v redu

431
00:27:18,560 --> 00:27:20,319
RADIO: Opozorili so, da če
Združeno kraljestvo lansira

432
00:27:20,320 --> 00:27:23,599
ofenzivne kibernetske operacije,
Rusija bi se lahko maščevala

433
00:27:23,600 --> 00:27:25,879
s še hujšimi napadi.

434
00:27:25,880 --> 00:27:28,399
Veš, ne daj
tam je vse, Danny.

435
00:27:28,400 --> 00:27:30,399
...in vplivati na državljane
vsakdanje življenje...

436
00:27:30,400 --> 00:27:32,519
Pustite nekaj za nas, hmm?

437
00:27:32,520 --> 00:27:34,519
RADIO: Torej, ko napetosti naraščajo ...

438
00:27:34,520 --> 00:27:37,239
Bom poskusila. ..Vlada se sooča z a
težka izbira.

439
00:27:37,240 --> 00:27:40,359
Kako zaščititi nacionalno
varnost brez stopnjevanja

440
00:27:40,360 --> 00:27:42,040
nevaren kibernetski konflikt?

441
00:27:45,960 --> 00:27:47,359
Gospa Napier. Hvala.

442
00:27:47,360 --> 00:27:50,679
In imaš obiskovalce,
gospod Patrick. Uh... Oh, bog.

443
00:27:50,680 --> 00:27:53,999
To morajo biti oni.
Pojdi naprej.

444
00:27:54,000 --> 00:27:56,720
Bodi briljanten.
Se vidiva kasneje.

445
00:28:07,320 --> 00:28:08,879
dobro jutro

446
00:28:08,880 --> 00:28:11,639
Danny Patrick,
Direktor operacij, GCHQ.

447
00:28:11,640 --> 00:28:12,759
podpolkovnik Cavendish,

448
00:28:12,760 --> 00:28:17,399
14. kraljevi signali in direktor
hitre reakcije, GCHQ, se zdi.

449
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
No, dobrodošli.

450
00:28:21,480 --> 00:28:24,439
Mislil sem, da jih imaš kar nekaj
servisno osebje tukaj.

451
00:28:24,440 --> 00:28:26,599
Uh, nosijo samo svoje
uniforme v vojaški ponedeljek,

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,679
zato verjetno mislijo, da si
strelski vod pride po mene.

453
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
Mogoče smo.

454
00:28:32,640 --> 00:28:34,359
jutro.

455
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
zdravo

456
00:28:42,560 --> 00:28:44,639
Ves čas
kot vodja kitajske ekipe,

457
00:28:44,640 --> 00:28:47,519
Še nikoli nisem videl takega hrupa
trgovinski dogovor.

458
00:28:47,520 --> 00:28:49,959
Oh, hvala, Lydia.

459
00:28:49,960 --> 00:28:51,120
Mmm.

460
00:28:52,520 --> 00:28:55,759
Ekonomski in tehnični
varnostna poročila.

461
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
Bog, imeti morajo vse
poročanje o tem premoženju.

462
00:28:58,480 --> 00:29:00,399
In Oddelek za
Trgovina in industrija

463
00:29:00,400 --> 00:29:02,959
želim vse prevedeno
in sinopsis do jutri.

464
00:29:02,960 --> 00:29:05,159
SE PONOHUJE
Vem, vem.

465
00:29:05,160 --> 00:29:08,439
Ampak to je naša dolžnost, naš privilegij,
naše veselje, nič manj, služiti.

466
00:29:08,440 --> 00:29:11,559
Torej, pojdimo na delo.
Calvin. Ja, gospa.

467
00:29:11,560 --> 00:29:13,959
Poslal sem vam vsako svojo dodelitev
na namizje.

468
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
Vašega sem natisnil, gospa,
glede na Oh, hvala.

469
00:29:18,200 --> 00:29:21,199
"Tajno poročilo o dejavnostih KPK
v upravljanih skladih sredstev."

470
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
Hedge skladi. moj najljubši.
Ekipa, dajmo vse od sebe.

471
00:29:26,040 --> 00:29:28,719
Imate kakšno idejo, zakaj so nas preselili sem gor?

472
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Ne, ni rekel.

473
00:29:31,000 --> 00:29:34,199
Oh, poglej, Phil.
Vojaški fantje. Tvoje mokre sanje.

474
00:29:34,200 --> 00:29:36,239
ja,
nekateri smo dejansko služili, kolega.

475
00:29:36,240 --> 00:29:38,319
GCO, afganistanski. ja

476
00:29:38,320 --> 00:29:41,839
Sedel v komunikacijski posodi
tri mesece igranja Minecrafta.

477
00:29:41,840 --> 00:29:43,679
Center za vodenje dogodkov

478
00:29:43,680 --> 00:29:47,999
ali EMC, kjer bomo vsi imeli sedež.
Hm, najdi terminal.

479
00:29:48,000 --> 00:29:49,839
IT vam bo nastavil prijave.

480
00:29:49,840 --> 00:29:52,759
Ja, moramo se prilagoditi
skupaj v svojem prostoru.

481
00:29:52,760 --> 00:29:56,959
Samo tega bomo vzeli. Koča.
Ali temu ne rečeš tako?

482
00:29:56,960 --> 00:29:59,799
Ja... Najboljše je
če vsi obratni inženirji,

483
00:29:59,800 --> 00:30:02,159
ofenzivne kibernetske ekipe,
in analitiki so v enem prostoru,

484
00:30:02,160 --> 00:30:05,079
tako da lahko uskladim odziv
do napada FSB.

485
00:30:05,080 --> 00:30:07,399
Razumem, da boš
koordinirati čistilno akcijo

486
00:30:07,400 --> 00:30:08,959
in oceno škode.

487
00:30:08,960 --> 00:30:13,279
Jaz, kot direktor hitrega odziva,
usklajuje navedeno reakcijo.

488
00:30:13,280 --> 00:30:16,199
Ne glede na ofenzivno operacijo
ukazuje naš minister.

489
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
Tista konferenčna soba
zaenkrat zgleda dovolj.

490
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
Poskušamo gojiti tudi kulturo
civiliziranosti.

491
00:30:27,280 --> 00:30:28,919
Dobro jutro vsi.

492
00:30:28,920 --> 00:30:31,279
rad bi vas predstavil
svojim novim sodelavcem,

493
00:30:31,280 --> 00:30:33,599
se nam pridruži iz
14. signalni polk

494
00:30:33,600 --> 00:30:36,479
in naš novi direktor
hitre reakcije,

495
00:30:36,480 --> 00:30:39,559
Podpolkovnik Cavendish.
Roz, prosim.

496
00:30:39,560 --> 00:30:41,119
Hvala, Danny.

497
00:30:41,120 --> 00:30:43,039
Er, najprej uniforme.

498
00:30:43,040 --> 00:30:45,759
Ne skrbi.
Vsi se prvi dan zmotijo.

499
00:30:45,760 --> 00:30:47,559
SMEH

500
00:30:47,560 --> 00:30:51,319
Ja, cenim, da obstaja
tukaj je kulturna razlika.

501
00:30:51,320 --> 00:30:53,480
rad poslušaš,
ko ne motiš.

502
00:30:55,240 --> 00:30:57,359
Radi igramo.

503
00:30:57,360 --> 00:31:02,239
Upajmo, poslušanje in delovanje
se ne izključujejo.

504
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
In uniforme ostanejo.

505
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
Kot ste bili, vojaki.

506
00:31:10,920 --> 00:31:13,840
Max, Charlie Francis
iz varnosti bi želel besedo.

507
00:31:23,040 --> 00:31:25,599
V redu, v redu, gremo naprej, kajne?
Imamo celoto

508
00:31:25,600 --> 00:31:27,799
računalniško omrežje za analizo
za ranljivosti

509
00:31:27,800 --> 00:31:32,279
in škodo in karkoli našega ruskega
obiskovalci morda pustili za sabo.

510
00:31:32,280 --> 00:31:33,360
Imejmo se dobro.

511
00:31:47,040 --> 00:31:50,959
Samo rutinski varnostni pregled, Max.

512
00:31:50,960 --> 00:31:52,039
Glede na strah,

513
00:31:52,040 --> 00:31:55,279
tisti na visokem so poskočni
in me prosili, naj preverim

514
00:31:55,280 --> 00:31:59,120
da vsi varnostni protokoli
so bili in se jim sledi.

515
00:32:00,440 --> 00:32:05,279
OK. Brez skrbi. Kot vse ekipe,
vodite politiko vročih miz?

516
00:32:05,280 --> 00:32:08,559
Vsi vaši programerji se lahko prijavijo
v katerem koli računalniku? Mm-hm.

517
00:32:08,560 --> 00:32:12,839
To velja za vse stroje,
vključeni peskovniki?

518
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
ja

519
00:32:15,440 --> 00:32:17,040
Kaj se zgodi
če morate zapustiti svojo mizo?

520
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
No, potem se odjavite.

521
00:32:22,280 --> 00:32:25,679
Smo, uh, zelo smo zagreti glede tega.
Tudi za hitro polulanje?

522
00:32:25,680 --> 00:32:27,519
Pustite stroj prijavljen,

523
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
in nekdo pride zraven
in ne ve...

524
00:32:31,520 --> 00:32:35,119
... pomotoma izbriše vse vaše delo.
Mmm. Ali pa veš,

525
00:32:35,120 --> 00:32:39,680
razlije kavo, karkoli. Torej, če
nekdo, medtem ko je prijavljen ...

526
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
... dostopal do nečesa ...

527
00:32:43,920 --> 00:32:46,159
Na primer kaj? Karkoli.

528
00:32:46,160 --> 00:32:47,879
Nekaj ​​v sistemu.

529
00:32:47,880 --> 00:32:50,839
... bi bilo skoraj tako
preko lastne prijave?

530
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
Da, mislil sem.
Ste lahko 100% prepričani?

531
00:32:55,040 --> 00:32:57,840
No, ne, ampak...99%.

532
00:33:00,040 --> 00:33:01,119
Gre za napad?

533
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Samo odgovori na vprašanja, prosim.

534
00:33:11,560 --> 00:33:13,120
ZVONI TELEFON

535
00:33:19,400 --> 00:33:21,759
Alex. Danny. Dobili smo odjavo

536
00:33:21,760 --> 00:33:24,319
od Marstona naprej
eksfiltracija Vadima Trusova.

537
00:33:24,320 --> 00:33:25,599
To je dobro.

538
00:33:25,600 --> 00:33:29,159
Vendar se bojim, da smo slišali
Nizozemska obveščevalna služba

539
00:33:29,160 --> 00:33:32,639
Opazili so Trusova.
Vdrli so v kamero

540
00:33:32,640 --> 00:33:34,639
vhod FSB
v Sankt Peterburgu.

541
00:33:34,640 --> 00:33:39,559
To ni dobra novica.
Ni treba posebej poudarjati, če ga imajo,

542
00:33:39,560 --> 00:33:44,879
ne moremo nadaljevati in si predstavljam
Vadim Trusov je v resni nevarnosti.

543
00:33:44,880 --> 00:33:47,079
Ali to pomeni, da vedo
smo znotraj njihovega sistema?

544
00:33:47,080 --> 00:33:48,439
Zaenkrat še ni nobenih znakov.

545
00:33:48,440 --> 00:33:53,479
Če pa ga ima FSB,
lahko je samo vprašanje časa.

546
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
OK.

547
00:34:13,680 --> 00:34:15,719
kje so Kje je kdo?

548
00:34:15,720 --> 00:34:19,039
Vojaki v sistemu FSB.
Mislim, to smo vsi mi.

549
00:34:19,040 --> 00:34:22,039
Kaj delajo?
Oni so vojaki.

550
00:34:22,040 --> 00:34:25,119
Sledijo ukazom.
Ne postavljajo vprašanj.

551
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
Mogoče bi morali kdaj poskusiti.

552
00:34:28,240 --> 00:34:29,960
Takoj po moji naslednji lekciji sarkazma?

553
00:35:19,520 --> 00:35:20,960
Iščete nekaj?

554
00:35:25,160 --> 00:35:27,119
FSB nameščajo
sistem, da ga razstreli.

555
00:35:27,120 --> 00:35:29,079
Oprostite. Če razstrelimo sistem,

556
00:35:29,080 --> 00:35:31,319
bodo izvedeli, kako smo prišli
in ga izslediti nazaj do Vadima.

557
00:35:31,320 --> 00:35:33,600
Saara, pojdi nazaj na svojo postajo.
Bomo?

558
00:35:51,480 --> 00:35:52,640
Pridi, Danny.

559
00:35:58,800 --> 00:36:00,359
Podpolkovnik Cavendish.

560
00:36:00,360 --> 00:36:02,760
Zelo mi je žal, da nisem bil
te lahko prej pozdravim.

561
00:36:05,240 --> 00:36:06,919
Težava?

562
00:36:06,920 --> 00:36:08,839
Sem direktor operacij.

563
00:36:08,840 --> 00:36:11,879
Odgovarjam zunanjemu ministru.
Ne morem mu odgovoriti

564
00:36:11,880 --> 00:36:14,999
če obstajajo operacije
izvaja za mojim hrbtom.

565
00:36:15,000 --> 00:36:16,919
Operacijo mi je naročil
zunanji minister.

566
00:36:16,920 --> 00:36:20,159
Ni bilo izvedeno
za hrbtom, ampak vzporedno.

567
00:36:20,160 --> 00:36:21,199
Operacija?

568
00:36:21,200 --> 00:36:25,639
Minirati in razstreliti sistem FSB,
in Rusi se bodo maščevali.

569
00:36:25,640 --> 00:36:27,279
Končalo se bo v tretji svetovni vojni.

570
00:36:27,280 --> 00:36:30,319
Za namestitev celovitega
vrsto ponižujočih učinkov

571
00:36:30,320 --> 00:36:33,559
sprožiti, ko in ko prejmemo
ukaze naših nadrejenih.

572
00:36:33,560 --> 00:36:37,599
Ne moremo imeti dveh verig poveljevanja
v eni operacijski sobi.

573
00:36:37,600 --> 00:36:39,039
Mi ne.

574
00:36:39,040 --> 00:36:42,799
Imamo dve vzporedni operaciji.

575
00:36:42,800 --> 00:36:45,960
Odločili bodo naši politični gospodarji
katerega želijo nadaljevati.

576
00:36:48,880 --> 00:36:50,520
V tem primeru se bom vrnil k
kaj sem počel.

577
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
VRATA SE ODPREJO
Danny, trenutek.

578
00:36:59,760 --> 00:37:02,599
Tudi meni ni všeč, ampak ne moremo
nadzorovati vlado.

579
00:37:02,600 --> 00:37:04,159
Lahko le svetujemo.

580
00:37:04,160 --> 00:37:07,159
Po zadnjih nekaj tednih,
Marston nas bo vsepovsod.

581
00:37:07,160 --> 00:37:08,999
Slišal si ga.

582
00:37:09,000 --> 00:37:11,320
Treba je videti, da tečemo
mirna ladja.

583
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
In to krtico moramo najti.

584
00:37:29,000 --> 00:37:32,039
Sally, mi lahko priskrbiš Michaelo Jones
pri NSA, prosim?

585
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
seveda

586
00:37:36,600 --> 00:37:38,119
Pustil ji boš,
kajne ti? oprosti.

587
00:37:38,120 --> 00:37:39,399
Kaj pa Vadim?

588
00:37:39,400 --> 00:37:41,439
Ne bo jim vzelo veliko časa
da ugotovimo, kako smo prišli noter.

589
00:37:41,440 --> 00:37:44,599
Ne bodo ga razstrelili.
Ne, če lahko pomagam.

590
00:37:44,600 --> 00:37:47,519
Toda novice o Vadimu
je, um...

591
00:37:47,520 --> 00:37:49,559
Bojim se, da ni tako dobro.

592
00:37:49,560 --> 00:37:52,839
Vdrli v posnetke CCTV prikazujejo Vadima
in drugi kodirniki, ki so izpeljani

593
00:37:52,840 --> 00:37:54,879
sedežu FSB
v Sankt Peterburgu.

594
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
kdaj? Iste noči je ušel
nam material.

595
00:37:58,480 --> 00:37:59,520
To je bilo pred dnevi.

596
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
On je samo tam
ker nam je pomagal.

597
00:38:11,160 --> 00:38:12,839
Kaj mu bodo počeli?

598
00:38:12,840 --> 00:38:15,639
Ne vem, Saara.
ne vem

599
00:38:15,640 --> 00:38:16,879
MI6 verjame, da dokler

600
00:38:16,880 --> 00:38:18,919
saj je Vadim v rokah
ruske oblasti...

601
00:38:18,920 --> 00:38:21,680
Morajo ga spraviti ven.
... mu ne bodo mogli pomagati.

602
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
Oprosti, Saara.

603
00:38:26,880 --> 00:38:27,960
Vse to je moja krivda.

604
00:38:45,560 --> 00:38:48,119
To je Michaela zate.
Hvala, Sally.

605
00:38:48,120 --> 00:38:49,999
Michaela. Dan.

606
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Imamo težave z
Richard Marston.

607
00:38:53,120 --> 00:38:54,759
Premestili so ga v tujino,
kajne?

608
00:38:54,760 --> 00:38:57,079
ja Lepo igra,
kar se da lepo.

609
00:38:57,080 --> 00:39:00,719
Vendar je odločen živeti svoje
Churchillove fantazije.

610
00:39:00,720 --> 00:39:04,359
Torej je poslal svoje umazane trike
ekipa za razstrelitev sistema FSB.

611
00:39:04,360 --> 00:39:07,639
Ah, sranje. Največja poslušanost
priložnost, ki smo jo kdaj imeli

612
00:39:07,640 --> 00:39:10,639
in ga hoče razjeziti v steno
zavoljo lastnega ega.

613
00:39:10,640 --> 00:39:12,679
Kako kmalu prej
ga srbi prst?

614
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
Mmm, ne vem,
vendar mislim, da ni dolgo.

615
00:39:17,000 --> 00:39:18,720
Govoril bom s Perezom. Hvala.

616
00:39:47,920 --> 00:39:51,119
Rad bi delal na
žaljiv cyber z vami.

617
00:39:51,120 --> 00:39:53,079
Nočem si predstavljati
kaj delajo Vadimu.

618
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
Rad bi jih samo poškodoval.

619
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
Dober sem v tem.

620
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
Ja, začni s kodo komunikacije.

621
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
Potem ... bomo videli.

622
00:40:09,120 --> 00:40:10,360
Gledal bom.

623
00:40:46,400 --> 00:40:48,279
TRKAJ NA VRATA
vstopi.

624
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
VRATA SE ODPREJO

625
00:40:53,200 --> 00:40:55,479
Zdaj delaš z njimi,
si ti

626
00:40:55,480 --> 00:40:56,919
Rekel si mi, naj pogledam

627
00:40:56,920 --> 00:41:00,279
za naše manjkajoče podatke za prijavo v Mac
v sistemu FSB.

628
00:41:00,280 --> 00:41:02,279
Sicer bi me videla tam notri.

629
00:41:02,280 --> 00:41:03,839
Navdušen sem.

630
00:41:03,840 --> 00:41:05,519
in?

631
00:41:05,520 --> 00:41:08,319
nič. Niti sledu.
In ni nobenega znaka

632
00:41:08,320 --> 00:41:10,959
vseh podatkov, ki so jih ukradli
od nas v njihovem sistemu.

633
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
ZVONČEK ZA OBVESTILO
Oprosti, Saara, to moram sprejeti.

634
00:41:14,800 --> 00:41:16,799
OČIŠČA GRLO

635
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
General Perez, gospod.

636
00:41:20,240 --> 00:41:21,359
Imate dve minuti.

637
00:41:21,360 --> 00:41:23,159
Cenim, da govorim
na vrsti,

638
00:41:23,160 --> 00:41:26,039
ampak čutil sem, da bi moral
poznati našo operacijo poslušanja proti

639
00:41:26,040 --> 00:41:29,240
FSB je v nevarnosti,
in ne od Rusov.

640
00:41:32,600 --> 00:41:34,080
Nočno, Dave. Se vidiva

641
00:41:47,080 --> 00:41:48,280
OBVESTILO NA TELEFONU

642
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
Pub?

643
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
hvala Pravzaprav ne delam pubov.

644
00:42:10,760 --> 00:42:13,199
Torej, kaj je naredil stari
Hočeš Checkpoint Charlie?

645
00:42:13,200 --> 00:42:14,919
Samo rutina, je rekel.

646
00:42:14,920 --> 00:42:17,479
Postavljal pa je veliko vprašanj
o naših peskovnikih.

647
00:42:17,480 --> 00:42:20,399
res? Phil? Ste si premislili?

648
00:42:20,400 --> 00:42:23,199
Ali poznate igro imenovano
Konec Daze?

649
00:42:23,200 --> 00:42:28,359
Ja, to je, uh... Horizon Zero Dawn
s pridihom Zelde.

650
00:42:28,360 --> 00:42:30,959
Philov gospod igralec.
Bolj ko je distopija groba,

651
00:42:30,960 --> 00:42:32,519
bolj uživa.

652
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Samo vedeti moram, kako vstopiti
klepet Discord.

653
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
No ... Žal ti bo, da si vprašal.

654
00:42:40,280 --> 00:42:42,319
Poglejmo.

655
00:42:42,320 --> 00:42:45,919
ja
Te moraš zamenjati.

656
00:42:45,920 --> 00:42:50,479
Prisežem, če eden od
kdaj greš za mojim hrbtom

657
00:42:50,480 --> 00:42:51,879
Jenki spet tako,

658
00:42:51,880 --> 00:42:54,560
Poskrbel bom za to
da si obtožen izdaje.

659
00:42:57,520 --> 00:43:00,799
Če smem, zunanji minister,
učinkovito delovati

660
00:43:00,800 --> 00:43:04,199
kot vlada
ustanova za zbiranje obveščevalnih podatkov,

661
00:43:04,200 --> 00:43:07,159
ne more iti
za hrbtom kogarkoli.

662
00:43:07,160 --> 00:43:09,719
Upal sem, da bi to lahko bilo novo
začetek.

663
00:43:09,720 --> 00:43:13,960
Pomeni, da popolnoma razumemo
in nedvoumno.

664
00:43:16,640 --> 00:43:17,959
Da bo jasno,

665
00:43:17,960 --> 00:43:21,479
ne sprožamo poniževanja
učinki.

666
00:43:21,480 --> 00:43:24,880
Tako je, podpolkovnik,
ne sprožamo jih...

667
00:43:26,680 --> 00:43:27,840
... še.

668
00:43:45,840 --> 00:43:47,840
Kako potekajo razgovori?

669
00:43:48,920 --> 00:43:50,080
Nič ne skače ven.

670
00:43:51,640 --> 00:43:54,479
So precej čista skupina,
vaši kodirniki.

671
00:43:54,480 --> 00:43:57,000
Samo razbili so se
obrniti to stvar.

672
00:43:58,080 --> 00:43:59,640
Da bi bil eden izmed njih
vzrok za to...

673
00:44:01,360 --> 00:44:03,040
... o, človek,
to bi mi samo zlomilo srce.

674
00:44:04,400 --> 00:44:05,440
Smilim se jim.

675
00:44:07,280 --> 00:44:09,079
Zjutraj se nihče ne zbudi
in pravi,

676
00:44:09,080 --> 00:44:10,719
»Danes bom izdal

677
00:44:10,720 --> 00:44:14,400
"moji kolegi,
moji prijatelji, moja družina, moja država."

678
00:44:15,760 --> 00:44:17,759
Včasih so verniki,

679
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
ampak običajno so morali.

680
00:44:21,360 --> 00:44:24,040
Ljubezen, seks, izsiljevanje.

681
00:44:25,640 --> 00:44:28,800
Ko pridemo do njih, so
na najslabšem mestu na svetu.

682
00:44:30,320 --> 00:44:32,680
Ampak ne skrbi, Dan.
Krta bomo našli.

683
00:44:34,960 --> 00:44:36,240
Ura tiktaka.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,480
TIPKANJE

685
00:46:49,440 --> 00:46:50,680
kaj počneš

686
00:47:33,720 --> 00:47:36,720
Podnapisi Red Bee Media